! چاپ ویژه ، چاپ ویژه ، چاپ ویژه
! مومونوسه نائوتورا مرده
یعنی این آخر کار هیاکوتو میشه ؟
حالا راحت میتونیم بریم توی خیابونها
کل قطار رو منفجر کرده . وقتی موضوع خرابی به بار آوردن باشه واقعاً هیچوقت جلوی خودش رو نمیگیره
لعنتی ! لعنتی ! میدونی چقدر زجر کشیدم !تا اونو تکمیل کنم ، میخائیل-کون ؟
فقط از زجری که می کشید آزادش کردم
نکن ! باید یه راه دیگه ای هم باشه ، کرشنر-ساما ! تو هم یه چیزی بهش بگو
یوگراف-ساما فرستاده دنبالمون
میگه کمان سیریوس اینجا نیست
پس اومدنمون بی فایده بود ؟
! نه ، نه ، نه ! تحقیقات من مهمه
باید بریم به دیدن یوگراف-ساما
نه ، من تسلیم نشدم ! به اندازه کافی اطلاعات بدست ! آوردم ! حالا میدونم که ساختنش ممکنه
چقدر سر و صدا میکنه . تحقیقات اون چیزی به جز یه چیز زیان آور که معطلمون میکنه و باعث میشه پول از دست بدیم نیست
اما هنوز یه کاری داریم
باید اون حشره های آزار دهنده رو له کنیم
... شکارچی های خون آشام
اونها رو از این سیاره محو می کنیم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
yasei de ikiteiru nara
اگه به عنوان یه جانور وحشی زندگی کنم
akiramete ii darou
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
sore demo douka kono yoru wo
اما با اینحال
ubawaretaku wa nain da
شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
tozasareta kokoro wo
ماهی که به روی من میدرخشه
iyasu you ni tsuki ga terasu
جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
tsumetai yaiba dake wo yadoshita mama
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
sagashiterun da
دارم جستجو میکنم
subete ushinatta kono hoshi no you ni
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
itsudatte tadashii wake janai
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
ima kono toki dake koukai nante shinai sa
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
tatta hitotsu dake negau you ni yami ni tokete yuku
با یه آرزو ، توی شب محو شدم
فکر میکنی باغچه کناری رو اونجوری که دوست داری میتونی گل کاری بکنی ، یولی ؟
آره ، صدمه دیده
بهتر نیست موتور و قطعاتش رو عوض بکنی ؟
اما فکر نکنم بتونم با همچین کیفیت خوبی پیدا بکنم
کاری نکن که احساس گناه کنم
صورتت روغنیه
واقعاً ؟
! تمام صورتت رو کثیف کردی
! برای همین نمی خواستم این کار رو بکنم
میتونی بعداً حموم بکنی
به یولی بگو کمکمون بکنه ، توی این کارا خوبه
بهتره فعلاً تنهاش بزاریم
شبیه همدیگه نبودند ، مگه نه ؟
چی رو میگی ؟
یولی و برادرش
بد میشه که شبیه یه خون آشام باشی ، درسته ؟
گمان کنم اون الان دیگه یه خون آشامه
بله ، تا وقتی که من یه شکارچی خون آشامم ، اون دشمن من میشه . این حرفی بود که به من زد
در مورد کمان هم بهم گفت
وقتی هنوز توی دهکده زندگی می کردم کوچیک بودم پس هیچوقت در مورد کمان هیچی به من نگفتند
... اما مطمئناً برادرم یه چیزی میدونه
ممکنه این دلیلی باشه که خون آشامها اجازه دادند برادرت زنده بمونه
اون کمان چیه ؟
برادرم سعی داره با استفاده از اون کمان چیکار بکنه ؟
یولی
دلت می خواد دیگه شکارچی خون آشام نباشی ؟
اگه این کار رو بکنی ، دیگه مجبور نیستی برادرت رو بکشی
دلیل من برای زندگی و انتقام از این موضوع جدا نیست . تو بودی که اینو به من یاد دادی
اگه دست از این کار بردارم نمیدونم چطور باید زندگی بکنم
درسته که راه انتقام گرفتن رو نشونت دادم ولی اون تنها راه زندگی کردن نیست
اسمش میخائیله ، درسته ؟ تنها برادر خونی توست
این انتخاب رو هم داری که در کنارش زندگی بکنی
اما اون یه خون آشامه
اگه بهت بگم یه راهی هست که دوباره عادی بشه چی ؟
اگه همونجوری که اون گفته بتونی با استفاده از کمان ... زندگی ببخشی و یا به زندگی پایان بدی . یا شاید
شاید اگه چیزی در مورد کمان کشف بکنی بتونی راهی برای زندگی کردن پیدا بکنی
اما قبلش ، باید جلوی خون آشامها رو بگیریم
حالا که نمیدونند کمان کجاست و اسلحه ای که با استفاده از شرکت آلما درست کرده بودند نابود شده چیکار می کنند ؟
فکر کردم رفتی بیرون قدم بزنی و از قطار سر در آوردی ؟
... ببخشید که نگرانتون کردم
ای بابا ، اگه اونها همراهت نبودند نمیدونم چه بلایی سرت میومد
یه مرد نظامی به تازگی با من تماس گرفت . بهت گفت که به کار با شمشیر ادامه بده تا خودت رو قویتر بکنی
اما من برات ممنوع کرده بودم که به شمشیر دست بزنی
برای شمشیر دست گرفتن دیگه خیلی دیره باید روی درس خوندنت تمرکز بکنی
پدر ، توی این دنیا خیلی چیزها هست که با درس خوندن به تنهایی حل نمیشند
چی ؟
با اینحال قبول نمیکنم ، چیزهایی هستند که می خوام درباره خودم از این دنیا بدونم
... اگه بخوام جانشین بشم
! کافیه
ای بابا ، میخواهی بیرون رفتن رو هم برات ممنوع کنم ؟ در هر حال ، باید به حرف من گوش بکنی
اگه مادرت هنوز زنده بود چی میگفت ؟
من این کار رو نمیکنم ! فقط خودم رو وقف درس ! خوندن نمیکنم ! با شمشیر هم تمرین میکنم
! هی ، ریوکو ، ریوکو
اعصابم خرده ، همه درباره هیاکوتو حرف می زنند
هرچند ، از اونجایی که تعداد زیادی از افراد برای تحقیقات مامور شدند تموم شدنش خیلی زمان نمیبره
که اینطور
سرلشگر کاکیزاوا واقعاً حیف شد
بله ، بعد از ارائه گزارشش مسئولیت کامل رو به عهده گرفت حین انجام وظیفه کشته شد
یه پایان باشکوه برای یه افسر عالی بود
اما همینجا تموم نمیشه
این شرکت آلماست
افسران رده بالایی که در حادثه درگیر بودند هنوز مفقود هستند
هنوز دارن دنبال رئیس و هیات مدیره می گردند
به ما دستور داده شده که پرونده شرکت آلما رو در اولویت بزاریم
اگه هدفشون اونه به احتمال زیاد اعدام شدند یا حداقل شایعات اینجور میگن
نباید اجازه بدیم نادیده گرفته بشه
ای بابا ، هیچوقت فکر نمی کردم که خارجیها ما رو فریب بدند
خارجی ها ؟ مگه اونها توی حادثه قطار با ارتش همکاری نکردند ؟
... خون آشامها
نه مهم نیست
به تحقیق درباره دفتر مرکزی آلما ادامه بدید
بله ! سرگرد ، شما کجا میرید ؟
فکر کردم که باید محض تنوع وانمود کنم یه چیزی بیشتر از یه روزنامه نگارم
راهی برای زندگی بجز انتقام ؟
! خوب ، تمیزکاری رو تموم کردم
ژاپنی ها حتی برای حموم کردن هم خیلی به جزئیات اهمیت میدند
منم نمیدونستم ، به لطف مادرم یه چیزهای کمی می دونم
چیه ؟
نمیدونستم یه برادر داری
آره ، فکر می کردم مرده
از دیدنش خوشحال نیستی ؟
اما اون الان یه خون آشامه
اما از اینکه دیگه هیچوقت نبینیش خیلی بهتره ، درسته ؟
ظاهراً مهارتت با شمشیر که توی قطار دیدم بخاطر تمرین دائمی توست
اما پدرم دعوام کرد ، میگه درس بخونم و تمرین با شمشیر رو کنار بزارم
چه حیف ، فکر نمیکنی زنهای جنگجو خوشگلند ؟
چرا کار الانت رو اینقدر دوست داری ؟
دلت می خواد درباره یولی بدونی ، نه من ، درسته ؟
دوباره همون موضوع ؟
نه به اندازه شما اما خانواده منم یه جورایی ثروتمندند زندگی خیلی خسته کننده ای داشتم
پس چرا این کار رو میکنی ؟
برای اینکه هیولاهایی رو دیدم که نباید توی این دنیا وجود داشتند
... خون آشامها
... همینطوره
وقتی اون هیولاها رو میبینی حس میکنی باید یه کاری بکنی . نمیتونی به حال خودشون بزاریشون
آره
تاثیر گذاره که زندگی خودت رو بخاطر دیگران به خطر میندازی
لازم نیست زیادی منو دست بالا بگیری
فقط نتونستم جلوی هیجان خودم رو بگیرم ، بزار بگیم تحت نفوذ حس و حال ماجراجویی جوانی بودم
چیزهای زیادی در اطراف دنیا دیدی ، شنیدی و میدونی ، درسته ؟
اون چیزیه که باعث میشه خیلی حسودیم بشه
پس میتونی الان یادم بدی ؟
... چانبورا ، درسته ؟ در موردش نمیدونم
بله ، اما بیشتر شمشیربازیه
خیلی خوب ، طبق معمول توی بار همدیگه رو می بینیم
این اطراف ندیده بودمت
خوب ، معمولا خیلی ما رو جابجا می کنند اما اون چیز تازه ای نیست ، درسته ؟
اطلاعاتی در مورد افراد رده بالای شرکت آلما که ناپدید شدند میخوام
همش همه جا ، آلما ، آلما
میدونم که توی قطاری بودند که توسط هیاکوتو مورد حمله قرار گرفته
... ائـ ، اینو نمی دونستم
اگه هیچی نمیدونی ، باید از یه نفر دیگه بپرسم
اون افسران ارشد هم خون آشام بودند ؟
سرگرد بخش دوم ارتش ژاپن ، ایبا هیریومی هستم
ارتش ؟
میخوام که هر چی رو که میدونی به من بگی
خیلی خوب ، تموم شد
پس لازم نبود چیزی رو عوض بکنی
لعنتی ، ارتش مداخله میکنه ؟ اینجا چه خبره ؟
... بله ، یوتسونا نانامارو-سان اون موضوع رو تایید کرده
... ببخشید آقا امروز تعطیله
طاقت بیار
نگران نباش ، هنوز دخلم رو نیاوردند
قبل از اون ، اینو بگیر
خون آشامها اینجا هستند ، اونها میخوان تو رو بکشند
دلم می خواست یه بار دیگه از اون کوکتل بنوشم
بله ، پروفسور دیر کرده
بله ، گوشی رو بدید بهش
تا کی قراره نوشیدنی بخوره ؟
! پروفسور
بله
متوجه شدم
مراقب خودتون باشید
خون آشامها میان اینجا
! خیلی خوب
دردسرمون رو برای دنبالشون گشتن کمتر کردند
سریع همه رو توی عمارت پیدا کنید و تخیلشون کنید ، توی همه ورودی ها تله بزارید
! بله
یولی
میخوام یه درخواستی ازت بکنم
امکان نداره
جایی داخل خونه هست که بتونید مخفی بشید ؟
میتونیم بریم داخل زیرزمین ، اما چرا از من میپرسی ؟
همه افراد خونه رو جمع کن و اینجا رو تخلیه کنید ، اونو به ارباب هم بگو
فکر کنم چون تو خون آشامها رو دیدی و باهاشون جنگیدی میتونی اون کار رو بکنی
... یولی-سان
دوروتیا اینو گفت
که اینطور
متوجه شدم ، منم بهتره فرار کنم ، درسته ؟
نه ، از پدر و بقیه محافظت کن . همشون گفتن تو خیلی قوی هستی
! بله
چه خبر شده ؟
این یه تله ساده است . امشب قراره شب خشنی ... باشه ، توصیه میکنم بیرون نرید
!چی شده ، ریوکو ؟! چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟
هیولاها قراره به این خونه حمله بکنند
چی داری میگی ؟
! حقیقت داره ! همه باید بریم به زیرزمین
این وحشتناکه . هیچوقت فکرش رو نمی کردم که همچین اتفاقی بیوفته
تو هم درباره هیولاها میدونی ؟
تو دیوونه شدی
! اشتباه میکنی
برق رفت ؟
! پدر ! لطفاً ، عجله کن ، پدر
دارن نزدیک میشند
فکر کنم ، این خونه رو پیدا کردند
خوب ، زود باشید بیاید خون آشامهای کثیف . وقتی کارشون رو تموم بکنم ، دوباره حموم میکنم
فیلیپ ، دلت می خواد منو هم بکشی ؟
یکی از اعضای قبیله من والدینت رو کشته
چرا الان داری اینو میپرسی ؟
نمیدونم . حالا که در موردش فکر میکنم قبیله تو هیچ ربطی به این موضوع نداره
فقط بدشانسی بود ، همش همین
دلت نمی خواد انتقام بگیری ؟ در مورد کشتن همه اونهایی که مسئول مرگ والدینت بودند فکر نمیکنی ؟
فکر می کردم ، اما بهت که گفتم تقصیر تو نیست ، یولی
تقصیر برادرت هم نیست . فکر کنم دلت می خواد از خون آشامها انتقام بگیری ، اما نه از برادرت ، درسته ؟
! دارن میان
چه سکوتی
چه راحت
! فالون
نمیان ، یعنی ممکنه فرار کرده باشند ؟
... اینجا هستند ، خیلی نزدیکند
!چی ؟! کجا ؟
! اما ، نمیتونم بوشون رو حس کنم
! جایی نیست که بتونند مخفی بشند
لعنتی
باید برگردیم
! فیلیپ
! یولی
! اوضاع خوب نیست ! همشون اومدند
! باید به بقیه ملحق بشیم
! آتیش ! آتیش
کدوم عمارته ؟
اون عمارت نائورو-ساماست
بهترین طرح ممکن انجام شد
ادامه داره
چه خبر شده ، ریوکو ؟
خارجی ها دارن میجنگند
چی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
اگه زمانش برسه ، من خودم رو طعمه می کنم . شما باید از موقعیت استفاده کنید و با بقیه فرار کنید
! مزخرف نگو ! همچین اتفاقی هیچوقت نمیوفته
! قبلاً که بهت گفتم ، به عنوان یه وارث وظیفه دارم ازشون محافظت بکنم
!کدوم پدری قبول میکنه دخترش ازش محافظت بکنه ؟
! من میرم
ریوکو ، اگه اتفاقی برای تو بیوفته ، مادر مرحومت چی فکر میکنه ؟
... پدر
اوضاع خوب نیست ، این ماه حقوق نگرفتم
خوب ، یه دلیل دیگه هم برای نمردن داریم
! این شوخی نیست
! لعنتی ! عمارت رو آتیش زدند
! کرشنر
شکار بزرگیه ، یولی
یولی
پس تو نجات یافته سیریوس هستی
من کرشنر ، اونی هستم که تو رو میکشه ، افتخار کن
! هوی ، منو نادیده نگیر
!نی-سان ؟
! فیلیپ
! حریفت منم
چه احمقی . فقط باید این انسان ناچیز رو نادیده بگیری
یولی ، فرار کن
! آره ، اما تو رو هم با خودم میبرم ، فیلیپ
آواز مرغ مقلد
این چیزی بود که یه زمانی بدست آوردم
این برای منه
! تا وقتی همراه منی میتونم زندگی کنم
! خیلی وقتی ندیدمت ، کرشنر
اعتراف حقیقی